Le rapport QC
Qu'est-ce qu'un rapport QC ?
Le rapport QC (Quality Control) est un document PDF qui résume l'état d'un projet de sous-titrage. C'est le livrable qui accompagne un fichier de sous-titres terminé — il atteste de sa conformité aux normes et liste les éventuels problèmes restants.
Il est généré depuis le menu Outils > Rapport QC.
Contenu du rapport
Le rapport est structuré en plusieurs sections :
Statut global — un verdict en un mot :
| Statut | Condition |
|---|---|
| PASS | Aucune erreur, 5 avertissements ou moins, conformité ≥ 90 % |
| CONDITIONAL PASS | Plus de 5 avertissements ou conformité entre 70 et 89 % |
| FAIL | Au moins une erreur |
Informations du projet — nom du fichier, profil de normes utilisé, durée de la vidéo, nombre de coupes détectées, date de génération.
Vue d'ensemble — quatre indicateurs visuels :
- Pourcentage de conformité (vert, orange ou rouge selon le score)
- Nombre d'entrées sans problème
- Nombre total d'erreurs
- Nombre total d'avertissements
Statistiques — données chiffrées sur le projet : nombre total de caractères et de mots, vitesse de lecture moyenne, médiane, minimale et maximale, durée moyenne des sous-titres.
Détail des problèmes — un tableau listant chaque sous-titre en erreur ou en avertissement, avec son timecode, son texte et la nature du problème.
Résultats de la revue IA — si une analyse IA a été effectuée, ses conclusions sont intégrées au rapport (problème détecté, suggestion proposée).
Notes — chaque sous-titre peut recevoir une annotation libre via l'icône note dans la barre d'actions (en mode édition). Ces notes permettent de justifier un choix éditorial ("voix off volontairement longue"), de signaler un point d'attention pour un relecteur, ou de laisser un mémo pour soi-même. Elles sont reportées dans le rapport QC, même si l'entrée ne présente aucun problème de validation — ce qui en fait un outil de communication entre le sous-titreur et le superviseur.