Barre d'outils et transport
Deux barres horizontales encadrent l'espace de travail : la barre d'outils en haut et la barre de transport en bas.
La barre d'outils
La barre d'outils regroupe les fonctions les plus utilisées, organisées de gauche à droite :
Média et affichage
- Ouvrir une vidéo ou un fichier audio
- Choisir la source audio (piste intégrée ou fichier externe)
- Activer le mode cinéma ou détacher la vidéo
Modes de travail
- Mode édition (crayon) — active les contrôles d'édition dans la liste
- Mode prompteur — fait défiler les sous-titres en synchronisation avec la lecture
- Revue IA — ouvre le panneau d'analyse linguistique
Sélection en cours
- Résumé du sous-titre actif : numéro, erreurs, nombre de caractères
- Bouton d'ajout (+) pour créer un nouveau sous-titre
- Rechercher et remplacer
État du projet
- Profil de validation actif (ATAA, Netflix)
- Nombre total d'erreurs avec navigation rapide
- Compteur de sous-titres
La barre de transport
La barre de transport contrôle la lecture et affiche le timecode courant.
Contrôles de lecture
Les boutons de transport suivent une disposition classique :
| Bouton | Action | Raccourci |
|---|---|---|
| ◀◀ | Sous-titre précédent | Opt + ← |
| ⏮ | Reculer d'une image | ← |
| ⏪ | Reculer de 5 secondes | Shift + ← |
| ⏯ | Lecture / Pause | Espace |
| ⏩ | Avancer de 5 secondes | Shift + → |
| ⏭ | Avancer d'une image | → |
| ▶▶ | Sous-titre suivant | Opt + → |
Options de lecture
- Suivi de sélection — positionne automatiquement la tête de lecture lorsqu'un sous-titre est sélectionné dans la liste
- Auto-fit — applique les corrections de timing automatiquement lorsqu'un sous-titre est désélectionné
- Volume — réglage avec possibilité de couper le son
Timecode
Le timecode courant est affiché en grand format à droite de la barre de transport (HH:MM:SS.mmm), pour rester toujours lisible pendant le travail.
La barre d'état
Tout en bas de la fenêtre, une fine barre d'état affiche en permanence les informations de repère du projet :
| Information | Exemple |
|---|---|
| Timecode SMPTE de la tête de lecture | 01:06:18:21 |
| Durée totale du projet | 01:42:35:00 |
| Nombre de sous-titres (et sélection) | 142 st (3 sél.) |
| Nombre de mots | 1 280 mots |
| Fenêtre visible sur la timeline | 5.0s visible |
| Cadence | 25 fps |
Ces informations se mettent à jour en temps réel pendant la lecture et la navigation.
Rechercher et remplacer
La barre de recherche apparaît sous la barre d'outils et permet de trouver du texte dans l'ensemble des sous-titres.
- Recherche avec options : respecter la casse, mots entiers, expressions régulières
- Filtrage par ligne : chercher dans L1, L2 ou les deux
- Remplacement unitaire ou global
- Navigation entre les résultats avec les boutons précédent/suivant
Le compteur de résultats (par exemple "3/15") indique la position dans les correspondances trouvées.