Modes de travail
Le décalage temporel
Décaler tous les sous-titres en une seule opération pour corriger un problème de synchronisation global.
Il arrive qu'un fichier de sous-titres importé soit globalement décalé par rapport à la vidéo — un décalage d'une seconde, par exemple, parce que le fichier a été créé sur une version différente du montage. Plutôt que d'ajuster chaque sous-titre individuellement, le décalage temporel applique un décalage uniforme sur l'ensemble du projet.
Comment l'utiliser
- Cliquer sur l'icône horloge dans la barre d'outils (elle s'allume en couleur lorsqu'un décalage est en cours)
- Ajuster la valeur avec le compteur : de −3 600 s à +3 600 s, par incréments de 0,1 s
- Cliquer sur Appliquer pour décaler tous les sous-titres
Le décalage est appliqué sur les points d'entrée et de sortie de chaque sous-titre. Les timecodes sont limités à la durée de la vidéo — aucun sous-titre ne sera décalé avant 0 ou après la fin.
Avant d'appliquer le décalage, un instantané du projet est automatiquement créé. En cas d'erreur, il est toujours possible de revenir en arrière avec
Cmd + Z ou de restaurer l'instantané.Cas d'usage typiques
- Montage modifié — le monteur a ajouté ou retiré quelques secondes en début de film
- Décalage audio — la piste audio n'est pas synchronisée avec la vidéo
- Import depuis un autre outil — le timecode de départ diffère entre les deux logiciels