Le lecteur vidéo

Le lecteur vidéo affiche la vidéo du projet avec les sous-titres superposés exactement comme ils apparaîtront au spectateur — même police, même position, même taille. C'est un aperçu en conditions réelles, pas une simple prévisualisation.

Le lecteur peut aussi être masqué entièrement depuis la barre d'outils (icône œil), ce qui laisse toute la place à la liste des sous-titres et à la timeline — utile pour se concentrer uniquement sur le texte et le timing.

Barre de progression

Sous la vidéo, une barre de progression permet de naviguer rapidement dans le fichier. Les sous-titres existants y sont représentés par de petits repères jaunes, ce qui donne une vue d'ensemble de la couverture du projet.

Cliquer ou glisser sur la barre pour se déplacer dans la vidéo.

Fenêtre vidéo détachée

Pour ceux qui disposent de plusieurs écrans — ou qui préfèrent une disposition plus libre — la vidéo peut être détachée dans sa propre fenêtre flottante. Cela libère de l'espace dans la fenêtre principale pour la liste et la timeline.

Le bouton de détachement se trouve dans la barre d'outils (icône PIP).

Mode cinéma

Le mode cinéma affiche la vidéo en plein écran, avec les sous-titres en surimpression. Les contrôles de lecture apparaissent au passage de la souris et se masquent après quelques secondes d'inactivité.

C'est le mode idéal pour relire un projet terminé et vérifier que le rendu final est satisfaisant, ou pour montrer le résultat à un client.

• Activer le mode cinéma depuis la barre d'outils (icône flèches)
• Échap pour revenir à l'interface normale