Le timing

L'Autofit et la cascade

Correction automatique du timing et propagation des ajustements avec le mode cascade.

L'Autofit

L'Autofit est un assistant de timing qui corrige automatiquement les sous-titres au fur et à mesure du travail. Son principe : dès qu'une entrée est désélectionnée, Scene Cut vérifie son texte et son timing, et applique les corrections nécessaires.

Concrètement, l'Autofit :

Redistribue le texte si l'équilibre des lignes est mauvais
Ajuste la durée si la vitesse de lecture dépasse les limites
Corrige la typographie (guillemets, points de suspension, capitalisation)

L'Autofit s'active ou se désactive depuis la barre de transport (icône coche). Il est désactivé par défaut.

L'Autofit ne touche jamais au sous-titre en cours d'édition — il attend que l'entrée soit désélectionnée. Cela laisse toute liberté pendant la saisie et la retouche, et corrige en arrière-plan une fois le travail terminé sur l'entrée.

Le mode cascade

Le mode cascade change fondamentalement la façon dont les sous-titres interagissent entre eux sur la timeline.

Sans cascade (mode par défaut) : chaque sous-titre est indépendant. Déplacer ou redimensionner un bloc n'affecte pas les autres. Si un mouvement crée un chevauchement, il est soit bloqué (avec le verrouillage des normes), soit simplement signalé.

Avec cascade (touche C) : les sous-titres se comportent comme une chaîne. Déplacer un bloc vers la droite pousse tous les blocs suivants pour maintenir l'écart minimal. Déplacer vers la gauche pousse les blocs précédents. Les blocs poussés conservent leur durée — ils sont décalés, pas redimensionnés.

Imaginer une file de dominos sur la timeline : pousser le premier fait avancer tous les suivants, chacun gardant sa taille mais se décalant pour laisser la place.

Verrouiller un sous-titre

Il arrive qu'un sous-titre soit parfaitement calé et ne doive plus bouger — un mot précis sur un impact sonore, ou un dialogue synchronisé avec les lèvres. Le verrouillage (icône cadenas dans la barre d'actions) immobilise l'entrée sur la timeline.

Un sous-titre verrouillé :

Ne peut pas être déplacé, ni manuellement ni par la cascade
Agit comme un mur pour la cascade — les blocs qui arrivent contre lui s'arrêtent

C'est la combinaison cascade + verrouillage qui donne toute sa puissance au système : les ajustements se propagent librement dans les zones non verrouillées, et s'arrêtent aux points d'ancrage.

Un sous-titre verrouillé ne peut pas être corrigé automatiquement. Si la cascade pousse des blocs contre un sous-titre verrouillé, certaines erreurs de timing peuvent persister sans pouvoir être résolues. Dans ce cas, il faut déverrouiller le sous-titre concerné ou ajuster manuellement le timing autour de lui.

Correction rapide et correction globale

En dehors de l'Autofit, deux actions permettent de déclencher les corrections manuellement :

Correction rapide (Cmd + K) — applique les corrections de texte et de timing sur les entrées sélectionnées. Avec le verrouillage des normes actif, la correction utilise le mode cascade pour ajuster les durées en repoussant les voisins si nécessaire.

Correction globale — accessible via le menu Outils, passe en revue l'intégralité du projet et corrige tous les problèmes de timing détectés. Une notification indique le nombre de sous-titres ajustés.

Les deux opérations sont annulables avec Cmd + Z.

Positionner sur la timeline

Ajuster le timing des sous-titres : déplacer, redimensionner, caler sur les points de coupe.

Validation et normes

Contrôle qualité en temps réel, profils de normes professionnelles et rapports QC.