L'export vidéo
L'export vidéo produit un fichier dans lequel les sous-titres sont incrustés directement dans l'image — ils ne peuvent pas être désactivés par le spectateur. C'est ce qu'on appelle du sous-titrage "burned-in" ou "hard sub".
Quand utiliser l'export vidéo
- Prévisualisation — envoyer une version avec sous-titres à un client ou un réalisateur pour validation
- Réseaux sociaux — les plateformes comme Instagram ou TikTok ne gèrent pas les fichiers de sous-titres séparés
- Archivage — conserver une version de référence avec les sous-titres figés
Les options d'export
L'export vidéo est accessible depuis le menu Fichier > Export vidéo.
Format de sortie
| Format | Conteneur | Usage |
|---|---|---|
| H.264 | MP4 | Compact, compatible partout — idéal pour les prévisualisations |
| ProRes 422 | MOV | Qualité professionnelle sans compression destructive — idéal pour l'archivage |
Portée de l'export
Si une région de boucle est définie sur la timeline, l'export propose le choix entre la vidéo complète ou uniquement la portion en boucle. C'est pratique pour exporter rapidement un extrait à valider.
Le rendu des sous-titres
Les sous-titres incrustés reprennent exactement le style défini dans les préférences d'apparence : police, taille, couleur, contour, fond. Le résultat dans la vidéo exportée correspond fidèlement à ce qui est affiché dans le lecteur de Scene Cut.
La résolution de la vidéo source est conservée. L'export s'adapte automatiquement à l'orientation et au format de l'image.
Une barre de progression accompagne le rendu, qui peut être annulé à tout moment.