La liste des sous-titres

La liste des sous-titres occupe la partie droite de l'interface. C'est l'endroit où le texte est saisi et édité, et où les indicateurs de validation permettent de repérer instantanément les problèmes.

Anatomie d'une entrée

Chaque sous-titre dans la liste affiche :

• Le numéro d'ordre (#1, #2, #3…)
• Les timecodes d'entrée et de sortie (point IN et point OUT)
• Le texte sur une ou deux lignes (L1 et L2)
• Un indicateur de validation sur le bord gauche, coloré selon l'état :
  • Vert : tout est conforme
  • Bleu : information (suggestion d'amélioration, sans impact sur la conformité)
  • Jaune : avertissement (un seuil est proche)
  • Rouge : erreur critique (un seuil est dépassé)
• L'écart avec le sous-titre suivant, affiché en millisecondes entre deux entrées

Double-cliquer sur le texte pour l'éditer directement. La touche Tab passe de la ligne 1 à la ligne 2, puis au sous-titre suivant — ce qui permet de saisir rapidement sans quitter le clavier.

Barre d'actions

Le mode édition (icône crayon dans la barre d'outils, ou Cmd + E) active les contrôles d'édition sur chaque entrée. Sans ce mode, la liste affiche une vue plus compacte, adaptée à la relecture.

En mode édition, chaque entrée dispose d'une barre d'actions compacte :

• Italique — pour les indications sonores ou les voix off
• Dialogue — ajoute automatiquement le tiret de dialogue
• Position — bascule le sous-titre entre le bas et le haut de l'écran
• Verrouillage — immobilise le sous-titre sur la timeline, que ce soit lors d'un déplacement volontaire ou via le mode cascade
• Correction rapide — applique les corrections automatiques (vitesse de lecture, équilibre)
• Réécriture IA — demande une suggestion à l'assistant IA

Sélection et navigation

• Clic pour sélectionner une entrée
• Shift + clic pour sélectionner une plage
• Cmd + clic pour ajouter ou retirer une entrée de la sélection
• Double-clic pour positionner la tête de lecture sur le sous-titre