Suggestions par sous-titre
La suggestion IA permet de demander une réécriture d'un sous-titre unique, avec un objectif précis. C'est l'outil de choix lorsqu'un sous-titre résiste à la correction automatique — texte trop long, équilibre impossible, formulation maladroite.
Les modes de réécriture
Plusieurs modes sont disponibles selon le problème à résoudre :
| Mode | Objectif |
|---|---|
| Corriger | Résoudre les violations de normes (longueur de ligne, vitesse de lecture, mots suspendus) |
| Condenser | Raccourcir un dialogue dense pour améliorer le confort de lecture |
| Anti-pyramidal | Redistribuer le texte pour que la première ligne soit plus courte que la seconde |
| Orthographe | Corriger uniquement l'orthographe, la grammaire et la ponctuation, sans modifier la structure |
| Traduire | Traduire les sous-titres vers la langue du pack de langue du projet |
La traduction
Le mode traduction traduit les sous-titres vers la langue définie par le pack de langue du projet. La langue source est détectée automatiquement à partir du texte.
La traduction est accessible via le menu Outils > Traduction IA (Shift + Cmd + T). Elle fonctionne sur les sous-titres sélectionnés, ou sur l'ensemble du projet si rien n'est sélectionné.
Les sous-titres sont traités par lots de 20, avec le contexte des entrées voisines pour maintenir la cohérence — pronoms, registre formel/informel, noms des personnages et fil narratif sont préservés d'un lot à l'autre.
Les résultats sont présentés dans un carrousel de relecture : chaque sous-titre traduit est affiché côte à côte avec l'original, avec vérification de conformité contre le profil de normes actif. Les traductions qui dépassent la limite de caractères ou la vitesse de lecture sont automatiquement condensées.
La fenêtre de suggestion
Après quelques secondes de traitement, une fenêtre présente la proposition :
Comparaison côte à côte — le texte original à gauche, la proposition à droite. Les différences sont mises en évidence pour repérer immédiatement ce qui a changé.
Vérification de conformité — la proposition est automatiquement validée contre le profil de normes actif. Un indicateur vert confirme que le texte est conforme, ou des alertes orange/rouge signalent les problèmes restants. Une suggestion qui crée de nouvelles erreurs est facilement repérable avant d'être acceptée.
Trois actions possibles :
- Accepter — applique la proposition au sous-titre
- Rejeter — ferme la fenêtre sans modification
- Reformuler — demander à l'IA une nouvelle proposition
Reformuler avec des instructions
Si la suggestion ne convient pas, le bouton Reformuler ouvre un champ de texte pour préciser ce qui ne va pas : "plus court", "garder le tutoiement", "rendre plus naturel"…
L'IA reçoit ce retour comme une consigne prioritaire et génère une nouvelle proposition tenant compte des indications. Ce dialogue peut être répété jusqu'à obtenir un résultat satisfaisant.