Préférences
Apparence des sous-titres
Police, couleurs, contour, fond et positionnement des sous-titres à l'écran.
L'onglet Apparence contrôle le rendu visuel des sous-titres dans le lecteur vidéo et dans l'export vidéo. Un aperçu en temps réel permet de voir immédiatement l'effet de chaque modification.
Les préréglages
Sept styles prêts à l'emploi couvrent les cas d'usage les plus courants :
| Préréglage | Description |
|---|---|
| Cinema | Blanc sur fond semi-transparent noir — le classique du sous-titrage cinéma |
| Netflix | Blanc avec contour noir — le standard des plateformes de streaming |
| YouTube | Blanc sur bandeau sombre — optimisé pour la lisibilité web |
| DVD / Blu-ray | Jaune avec contour noir — le standard du support physique |
| Arte FR | Style de la chaîne Arte |
| Broadcast | Standard de diffusion TV |
| Minimal | Style épuré, sans fond ni contour |
Sélectionner un préréglage applique instantanément tous ses paramètres. Modifier ensuite un paramètre bascule automatiquement en mode Personnalisé.
Texte
- Police — toutes les polices installées sur le système sont disponibles, plus la police système par défaut
- Graisse — de Regular à Heavy (5 niveaux)
- Taille — de 12 à 48 points
- Couleur — sélecteur de couleur libre
Fond (optionnel)
Lorsqu'il est activé, un fond coloré apparaît derrière le texte :
- Couleur et opacité — ajustables indépendamment
- Coins arrondis — de 0 à 16 points
- Marges — horizontales et verticales autour du texte
Contour (optionnel)
Le contour améliore la lisibilité sur les fonds clairs :
- Couleur — généralement noir
- Épaisseur — de 0,5 à 4 points
Position à l'écran
- Marge inférieure — distance entre les sous-titres et le bas de l'image (0 à 30 %)
- Marge supérieure — idem pour les sous-titres positionnés en haut (2 à 30 %)
- Interligne — espacement entre les deux lignes d'un sous-titre (0 à 12 points)
- Compensation letterbox — ajuste automatiquement la position lorsque la vidéo présente des bandes noires en haut et en bas
Les réglages d'apparence s'appliquent à l'ensemble du projet. L'export vidéo (sous-titres incrustés) utilise exactement ces mêmes paramètres — ce qui est affiché dans le lecteur est ce qui sera exporté.