Le suivi d'avancement
Sur un long métrage ou une série, le travail de sous-titrage s'étale souvent sur plusieurs sessions. Les sections de la timeline, en plus de baliser le projet en zones nommées, servent de support au suivi de l'avancement.
La barre de sections s'affiche via le menu Présentation > Barre de sections, ou avec le raccourci Opt + Cmd + B.
Les quatre statuts
Chaque section peut recevoir un statut qui reflète l'état du travail :
| Statut | Indicateur | Signification |
|---|---|---|
| À faire | ○ gris | La section n'a pas encore été travaillée |
| En cours | ◐ bleu | Le travail est en cours sur cette section |
| Relu | ◉ orange | La section a été relue ou révisée |
| Terminé | ✓ vert | La section est validée et terminée |
Changer le statut d'une section
Clic droit sur une section dans la barre de sections → choisir le nouveau statut dans le menu contextuel. Le changement est immédiat et visible par la couleur de la section sur la timeline.
Un outil d'organisation, pas de contrainte
Le suivi d'avancement est purement indicatif — les statuts n'ont aucun effet sur le contenu des sous-titres ni sur la validation. Ils sont là pour aider le sous-titreur à s'organiser, retrouver où il en était, et communiquer l'avancement à un superviseur si nécessaire.