Les indicateurs de validation
Les niveaux d'alerte
Chaque sous-titre est évalué en permanence. Le résultat est résumé par un code couleur visible à la fois dans la liste et sur la timeline :
| Niveau | Couleur | Signification |
|---|---|---|
| OK | Vert | Aucun problème détecté |
| Information | Bleu | Suggestion d'amélioration, sans impact sur la conformité (ex : équilibre pyramidal) |
| Avertissement | Orange | Un seuil est approché ou dépassé, la correction est recommandée |
| Erreur | Rouge | Une règle est enfreinte, la correction est nécessaire |
Dans la liste, chaque entrée affiche un badge de validation à droite du timecode, qui indique le nombre d'erreurs et d'avertissements.
Consulter et ignorer les alertes
Cliquer sur le badge ouvre un panneau détaillant chaque problème détecté sur le sous-titre. Pour chaque alerte, on trouve :
- Une description du problème (par exemple : "Vitesse de lecture trop élevée : 18,2 c/s")
- Un bouton Ignorer pour masquer cet avertissement sur cette entrée
Ignorer un avertissement le retire de l'affichage et du compteur d'erreurs — mais l'information reste enregistrée dans le projet. C'est utile lorsqu'un écart par rapport à la norme est un choix éditorial assumé (par exemple, un sous-titre volontairement rapide pour suivre un dialogue dense).
Ce qui est vérifié
La validation couvre deux familles de règles :
Règles de timing
- Durée trop courte ou trop longue
- Vitesse de lecture (CPS) trop rapide ou trop lente
- Écart insuffisant ou chevauchement avec le sous-titre suivant
- Proximité avec un point de coupe (si la sécurité aux coupes est activée)
- Sous-titre hors limites de la vidéo
Règles de texte
- Ligne dépassant le nombre de caractères autorisé
- Caractères interdits (
;,(,),[,]) - Points de suspension non typographiques (
...au lieu de…) - Tirets de dialogue manquants ou mal placés
- Minuscule après une ponctuation forte
- Déséquilibre important entre les deux lignes
- Règles typographiques propres à la langue (guillemets, accents…)
Naviguer entre les erreurs
Parcourir les problèmes un par un permet de les traiter méthodiquement :
| Action | Raccourci |
|---|---|
| Erreur/avertissement précédent | Opt + Shift + ← |
| Erreur/avertissement suivant | Opt + Shift + → |
| Problème de coupe précédent | Ctrl + ↑ |
| Problème de coupe suivant | Ctrl + ↓ |
La barre d'outils affiche le nombre total d'erreurs et d'avertissements du projet, avec des boutons de navigation rapide. Un clic sur le compteur filtre par type (timing, texte, ou erreurs uniquement).
La navigation est circulaire : arrivé au dernier problème, elle revient au premier.
Résumé global
Le compteur d'erreurs dans la barre d'outils donne une vue d'ensemble instantanée de l'état du projet. L'objectif est simple : zéro erreur. Les avertissements peuvent être tolérés selon le contexte, mais chaque erreur rouge doit être résolue avant livraison.