Corriger les erreurs
Détecter les erreurs n'est que la première étape — encore faut-il savoir comment les résoudre. Selon la nature du problème, plusieurs approches sont possibles, de la plus automatique à la plus manuelle.
La correction rapide
Le premier réflexe face à une erreur : le bouton baguette magique dans la barre d'actions de chaque sous-titre (ou Cmd + K). La correction rapide ajuste automatiquement :
- La durée pour respecter la vitesse de lecture maximale
- L'équilibre des lignes si le texte est mal réparti
- La typographie (guillemets, points de suspension, capitalisation)
Dans la majorité des cas, cela suffit à résoudre le problème. Si le verrouillage des normes est actif, la correction utilise le mode cascade pour repousser les sous-titres voisins si nécessaire.
L'Autofit
Pour traiter les erreurs au fil du travail sans y penser, l'Autofit applique la correction rapide automatiquement à chaque fois qu'un sous-titre est désélectionné. C'est la méthode la plus fluide pour maintenir la conformité pendant la saisie.
Quand la correction automatique ne suffit pas
Certaines erreurs résistent à la correction automatique — en particulier lorsque le texte est trop dense pour la durée disponible. La vitesse de lecture dépasse le seuil, mais allonger la durée n'est pas possible (le sous-titre suivant est trop proche, ou un point de coupe bloque l'extension).
Dans ce cas, la seule solution est de raccourcir le texte : reformuler, condenser, supprimer un mot superflu. C'est un travail éditorial qui demande du jugement.
Approche recommandée
Un workflow efficace pour nettoyer un projet :
- Activer l'Autofit pendant la saisie — les erreurs simples se corrigent au fur et à mesure
- Naviguer entre les erreurs restantes avec
Opt + Shift + →— traiter chaque cas individuellement - Correction rapide (
Cmd + K) sur les erreurs de timing et de typographie - Réécriture IA sur les sous-titres dont le texte est trop long pour la durée disponible
- Correction globale via le menu Outils en fin de projet pour un dernier passage
- Générer le rapport QC pour vérifier que tout est conforme avant livraison