Créer et éditer
Créer des sous-titres
Trois façons d'ajouter un sous-titre, selon la situation :
Par le menu + dans la barre d'outils — crée une entrée à la position de la tête de lecture. C'est le point de départ le plus simple.
Au clavier avec Cmd + T — même résultat, plus rapide. Idéal quand les mains restent sur le clavier pendant la saisie.
En dessinant sur la waveform avec Cmd + souris — cliquer-glisser directement sur la forme d'onde pour définir précisément le début et la fin du sous-titre. C'est la méthode la plus naturelle pour caler un sous-titre sur un passage de dialogue.
Chaque nouveau sous-titre est automatiquement numéroté et inséré dans l'ordre chronologique.
Éditer le texte
Double-cliquer sur un sous-titre dans la liste pour entrer en mode édition. Le texte se saisit directement dans le champ.
Scene Cut gère deux lignes par sous-titre — L1 et L2. La navigation entre les lignes et les entrées se fait entièrement au clavier :
| Action | Touche |
|---|---|
| Passer de L1 à L2 | Tab |
| Passer au sous-titre suivant | Tab (depuis L2) |
| Revenir au sous-titre précédent | Shift + Tab (depuis L1) |
Cette navigation fluide permet d'enchaîner la saisie de plusieurs sous-titres sans toucher la souris.
Découper et fusionner
Découper un sous-titre le sépare en deux à un point choisi. Si le sous-titre contient deux lignes (L1 et L2), chacune part dans une moitié. La découpe est accessible par clic droit sur un bloc dans la timeline, ou depuis la barre d'outils.
Fusionner deux sous-titres consécutifs les combine en un seul. Le timing couvre la durée totale des deux entrées, et le texte est regroupé automatiquement. Sélectionner deux entrées adjacentes, puis utiliser le bouton de fusion dans la barre d'outils de la timeline.
Supprimer
Sélectionner une ou plusieurs entrées et appuyer sur Suppr. Pour les suppressions importantes (plus de la moitié du projet), Scene Cut demande une confirmation pour éviter les accidents.
Copier / Coller
Le copier-coller fonctionne à deux niveaux :
- Entre sous-titres du même projet — colle le texte et le formatage dans les entrées sélectionnées
- Entre projets différents — les sous-titres copiés sont repositionnés à la tête de lecture du projet cible
Le presse-papier est aussi compatible avec les autres applications : le texte copié est disponible en format brut, et du texte collé depuis l'extérieur est automatiquement découpé en blocs L1/L2.
Annuler / Rétablir
Cmd + Z annule la dernière action, Shift + Cmd + Z la rétablit. L'historique couvre toutes les opérations — saisie, suppression, déplacement, découpe, fusion, formatage. La frappe rapide est regroupée en une seule action d'annulation pour éviter de défaire lettre par lettre.