Sous-titrer une vidéo

Mise en forme et corrections

Formatage des sous-titres (italique, dialogue, position) et corrections automatiques.

Mise en forme

Chaque sous-titre dispose de trois options de formatage, accessibles depuis la barre d'actions en mode édition ou par clic droit :

Italique — utilisé par convention pour les indications sonores (sonnerie de téléphone), les voix off ou les pensées intérieures. Se retrouve dans toutes les normes professionnelles.

Dialogue — ajoute automatiquement un tiret de dialogue (- ) en début de chaque ligne. Activer ou désactiver le dialogue met à jour le texte instantanément, pas besoin d'ajouter les tirets à la main.

Exemple :

- Où est-ce qu'on va ?
- Au cinéma.

Position — bascule le sous-titre entre le bas (par défaut) et le haut de l'écran. Utile lorsqu'un élément visuel important occupe le bas de l'image, ou pour distinguer deux interlocuteurs.

Les sous-titres positionnés en haut et en bas sont traités comme des pistes indépendantes — ils peuvent se chevaucher dans le temps sans créer de conflit.

Les corrections automatiques

L'un des atouts majeurs de Scene Cut : le moteur de correction automatique travaille en arrière-plan pour garantir un texte propre et conforme aux standards professionnels.

Ce qui est vérifié et corrigé

Le moteur couvre trois domaines, chacun avec ses propres règles :

Timing

Règle	Ce qu'elle vérifie
Durée min/max	Signale les sous-titres trop courts ou trop longs
Vitesse de lecture (CPS)	Vérifie que le texte est lisible dans le temps imparti
Écart entre sous-titres	Détecte les gaps insuffisants entre deux entrées consécutives

Texte

Règle	Ce qu'elle vérifie
Longueur de ligne	Signale les lignes dépassant le nombre de caractères autorisé
Caractères interdits	Détecte les `; ( ) [ ]` non autorisés dans les sous-titres
Points de suspension	Remplace `...` par le caractère typographique `…`
Tirets de dialogue	Vérifie le formatage des tirets dans les sous-titres marqués comme dialogue
Majuscule après ponctuation	Vérifie la capitalisation après `.` `?` `!` en fin de phrase

Texte (spécifique à la langue)

Règle	Ce qu'elle vérifie
Corrections typographiques	Guillemets (`« ... »`), cédilles, ponctuation propre à chaque langue

Les langues supportées avec correction complète sont le français, l'allemand, l'espagnol et l'arabe. L'anglais dispose de la validation mais pas des corrections typographiques spécifiques.

Équilibre des lignes

Lorsqu'un sous-titre occupe deux lignes, Scene Cut vérifie l'équilibre pyramidal : la première ligne doit idéalement être plus courte que la seconde
Si le texte est déséquilibré, une redistribution automatique est proposée, en privilégiant les coupures aux endroits naturels — fin de phrase, virgule, conjonction

Chacune de ces règles peut être désactivée individuellement dans Préférences > Validation. Désactiver une règle masque les alertes correspondantes, mais ne modifie pas les standards du profil actif. C'est utile pour se concentrer temporairement sur un aspect du travail, mais il est recommandé de garder toutes les vérifications actives pour garantir la conformité.

Comment ça fonctionne

Les corrections s'appliquent de manière transparente :

Pendant la saisie — les guillemets et la capitalisation sont corrigés au fil de la frappe
Via la correction rapide — le bouton baguette magique (ou Cmd + K) applique toutes les corrections sur l'entrée sélectionnée
Via la correction globale — le menu Outils permet d'appliquer les corrections sur l'ensemble du projet en une seule opération

Les corrections respectent la langue du projet. Les règles de typographie, les mots de liaison et les conventions de dialogue s'adaptent automatiquement au français, à l'anglais, à l'espagnol, à l'allemand ou à l'arabe.

La redistribution du texte

Lorsque Scene Cut redistribue le texte entre L1 et L2, il suit un ordre de priorité :

Fin de phrase (. ? !) — la coupure la plus naturelle
Virgule ou deux-points — une pause syntaxique acceptable
Espace entre les mots — en dernier recours

Ce système évite les coupures maladroites en milieu de mot ou après un article isolé ("le", "un"), et préserve les groupes de sens naturels.

Créer et éditer

Les différentes méthodes pour créer des sous-titres et éditer leur texte efficacement.

Le timing

Synchronisation des sous-titres : vitesse de lecture, durée, gaps, magnétisme et cascade.